Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.56
॥
Деванагари
यथा वा
भीमस्य चेदीशवधं विधित्सो
रेजे ऽश्रुविस्रावि रुषोपरक्तम् ।
उद्यन्मुखं वारिकणावकीर्णं
सान्ध्यत्विषा ग्रस्तम् इवेन्दुबिम्बम्
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
bhīmasya cedīśa-vadhaṃ vidhitso
reje 'śru-visrāvi ruṣoparaktam |
udyan-mukhaṃ vāri-kaṇāvakīrṇaṃ
sāndhya-tviṣā grastam ivendu-bimbam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
भीमस्यbhīmasyaБхимы
चेदीश-वधंcedīśa-vadhaṃубиение владыки Чеди
विधित्सोvidhitsoжелающего
रेजेrejeсияло
ऽश्रु-विस्रावि'śru-visrāviисточающее слёзы
रुषोपरक्तम्ruṣoparaktamокрашенное гневом
उद्यन्-मुखंudyan-mukhaṃподнятое лицо
वारि-कणावकीर्णंvāri-kaṇāvakīrṇaṃусыпанное каплями воды
सान्ध्य-त्विषाsāndhya-tviṣāвечерним сиянием
ग्रस्तम्grastamпоглощённый
इवेन्दु-बिम्बम्ivendu-bimbamкак диск луны
Литературный перевод
Или как [здесь]: «У Бхимы, желавшего убить владыку Чеди, поднятое лицо, источающее слёзы, окрашенное гневом, усыпанное каплями воды, сияло, как диск луны, поглощённый вечерним сиянием».
Версия
a1b183f22d71 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы гневные и слёзы радости выглядят одинаково; здесь их различает цвет лица.