Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.40
॥
Деванагари
अमर्षाद्, यथा तत्रैव (10.29.30)
प्रेष्ठं प्रियेतरम् इव प्रतिभाषमाणं
कृष्णं तदर्थविनिवर्तितसर्वकामाः ।
नेत्रे विमृज्य रुदितोपहते स्म किञ्चित्
संरम्भगद्गदगिरो ऽब्रुवतानुरक्ताः
Транслитерация (IAST)
amarṣād, yathā tatraiva (10.29.30)--
preṣṭhaṃ priyetaram iva pratibhāṣamāṇaṃ
kṛṣṇaṃ tad-artha-vinivartita-sarva-kāmāḥ |
netre vimṛjya ruditopahate sma kiñcit
saṃrambha-gadgada-giro 'bruvatānuraktāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमर्षाद्amarṣādот негодования
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
प्रेष्ठंpreṣṭhaṃдорогого
प्रियेतरम्priyetaramбудто недруга
इवivaкак
प्रतिभाषमाणंpratibhāṣamāṇaṃговорящего
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
तद्-अर्थ-विनिवर्तित-सर्व-कामाःtad-artha-vinivartita-sarva-kāmāḥради него отвратившие все желания
नेत्रेnetreглаза
विमृज्यvimṛjyaотерев
रुदितोपहतेruditopahateпомутившиеся от плача
स्मsmaже
किञ्चित्kiñcitнечто
संरम्भ-गद्गद-गिरोsaṃrambha-gadgada-giroс голосом, прерывающимся от волнения
ऽब्रुवतानुरक्ताः'bruvatānuraktāḥсказали, влюблённые
Литературный перевод
От негодования — как там же: «Когда Кришна, им дорогой, заговорил будто недруг, они, ради него отвратившие все желания, отерли глаза, помутившиеся от плача, и, влюблённые, сказали нечто голосом, прерывающимся от волнения».
Версия
fdc8244ccc25 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Негодование гопи направлено на Него же — и оттого стоит в перечне причин наравне с радостью.