Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.47
॥
Деванагари
अथ वैवर्ण्यम्
विषादरोषभीत्यादेर् वैवर्ण्यं वर्णविक्रिया ।
भावज्ञैर् अत्र मालिन्यकार्श्याद्याः परिकीर्तिताः
Транслитерация (IAST)
atha vaivarṇyam--
viṣāda-roṣa-bhīty-āder vaivarṇyaṃ varṇa-vikriyā |
bhāva-jñair atra mālinya-kārśyādyāḥ parikīrtitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
वैवर्ण्यम्vaivarṇyamбледность
विषाद-रोष-भीत्य्-आदेर्viṣāda-roṣa-bhīty-āderот печали, гнева, страха и прочего
वैवर्ण्यंvaivarṇyaṃбледность
वर्ण-विक्रियाvarṇa-vikriyāизменение цвета
भाव-ज्ञैर्bhāva-jñairзнатоками чувств
अत्रatraздесь
मालिन्य-कार्श्याद्याःmālinya-kārśyādyāḥпомутнение, худоба и прочее
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥназваны
Литературный перевод
Теперь бледность: изменение цвета от печали, гнева, страха и подобного есть бледность; знатоки чувств называют здесь помутнение, худобу и прочее.
Версия
16015a389e47 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «вайварнья» покрывает всякую перемену цвета, а не только побледнение.