Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.16
॥
Деванагари
ते स्तम्भस्वेदरोमाञ्चाः स्वरभेदो ऽथ वेपथुः ।
वैवर्ण्यम् अश्रु प्रलय इत्य् अष्टौ सात्त्विकाः स्मृताः
Транслитерация (IAST)
te stambha-sveda-romāñcāḥ svara-bhedo 'tha vepathuḥ |
vaivarṇyam aśru pralaya ity aṣṭau sāttvikāḥ smṛtāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони
स्तम्भ-स्वेद-रोमाञ्चाःstambha-sveda-romāñcāḥоцепенение, пот, мурашки
स्वर-भेदोsvara-bhedoизменение голоса
ऽथ'thaзатем
वेपथुःvepathuḥдрожь
वैवर्ण्यम्vaivarṇyamбледность
अश्रुaśruслёзы
प्रलयpralayaобморок
इत्य्ityтак
अष्टौaṣṭauвосемь
सात्त्विकाःsāttvikāḥсаттвик
स्मृताःsmṛtāḥпризнаны
Литературный перевод
Они таковы: оцепенение, пот, мурашки, изменение голоса, дрожь, бледность, слёзы и обморок — восемь признанных саттвик.
Версия
46ad9a7593c8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень тот же, что в науке о драме, и число то же — восемь.