Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.24
॥
Деванагари
आश्चर्याद्, यथा श्रीदशमे (10.13.56)
ततो ऽतिकुतुकोद्वृत्य स्तिमितैकादशेन्द्रियः ।
तद्धाम्नाभूद् अजस् तूष्णीं पूर्देव्यन्तीव पुत्रिका
Транслитерация (IAST)
āścaryād, yathā śrī-daśame (10.13.56)--
tato 'tikutukodvṛtya- stimitaikādaśendriyaḥ |
tad-dhāmnābhūd ajas tūṣṇīṃ pūr-devy-antīva putrikā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्चर्याद्āścaryādот изумления
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
ततोtatoзатем
ऽतिकुतुकोद्वृत्य-स्तिमितैकादशेन्द्रियः'tikutukodvṛtya-stimitaikādaśendriyaḥс одиннадцатью чувствами, застывшими от крайнего изумления
तद्-धाम्नाभूद्tad-dhāmnābhūdот его сияния стал
अजस्ajasНерождённый
तूष्णींtūṣṇīṃбезмолвен
पूर्-देव्य्-अन्तीवpūr-devy-antīvaсловно у городской богини
पुत्रिकाputrikāкукла
Литературный перевод
От изумления — как в Десятой песни: «Затем, с одиннадцатью чувствами, застывшими от крайнего изумления, Нерождённый от Его сияния умолк — точно кукла перед городской богиней».
Версия
a5456d88525c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
О Брахме после кражи телят. Одиннадцать чувств — пять познающих, пять действующих и ум.