Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.32
॥
Деванагари
अथ रोमाञ्चः
रोमाञ्चो ऽयं किलाश्चर्यहर्षोत्साहभयादिजः ।
रोम्णाम् अभ्युद्गमस् तत्र गात्रसंस्पर्शनादयः
Транслитерация (IAST)
atha romāñcaḥ--
romāñco 'yaṃ kilāścarya-harṣotsāha-bhayādijaḥ |
romṇām abhyudgamas tatra gātra-saṃsparśanādayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
रोमाञ्चःromāñcaḥмурашки
रोमाञ्चोromāñcoмурашки
ऽयं'yaṃэти
किलाश्चर्य-हर्षोत्साह-भयादिजःkilāścarya-harṣotsāha-bhayādijaḥрождаются от изумления, радости, рвения, страха и прочего
रोम्णाम्romṇāmволосков
अभ्युद्गमस्abhyudgamasвздымание
तत्रtatraв них
गात्र-संस्पर्शनादयःgātra-saṃsparśanādayaḥкасание тела и прочее
Литературный перевод
Теперь мурашки: они рождаются от изумления, радости, рвения, страха и подобного; в них — вздымание волосков, а также касание тела и прочее.
Версия
cf215f19fa54 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Касание тела» — то, что человек при этом невольно трогает себя.