Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.29
॥
Деванагари
तत्र हर्षाद्, यथा
किम् अत्र सूर्यातपम् आक्षिपन्ती
मुग्धाक्षि चातुर्यम् उरीकरोषि ।
ज्ञातं पुरः प्रेक्ष्य सरोरुहाक्षं
स्विन्नासि भिन्ना कुसुमायुधेन
Транслитерация (IAST)
tatra harṣād, yathā--
kim atra sūryātapam ākṣipantī
mugdhākṣi cāturyam urīkaroṣi |
jñātaṃ puraḥ prekṣya saroruhākṣaṃ
svinnāsi bhinnā kusumāyudhena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
हर्षाद्harṣādот радости
यथाyathāкак
किम्kimчто
अत्रatraздесь
सूर्यातपम्sūryātapamна солнечный зной
आक्षिपन्तीākṣipantīссылаясь
मुग्धाक्षिmugdhākṣiо наивноокая
चातुर्यम्cāturyamхитрость
उरीकरोषिurīkaroṣiберёшь
ज्ञातंjñātaṃпонятно
पुरःpuraḥвпереди
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
सरोरुहाक्षंsaroruhākṣaṃлотосоокого
स्विन्नासिsvinnāsiты вспотела
भिन्नाbhinnāпронзённая
कुसुमायुधेनkusumāyudhenaЦветочнострелым
Литературный перевод
Здесь от радости — как [здесь]: «Что это, о наивноокая, ты берёшься за хитрость, ссылаясь на солнечный зной? Понятно: увидев впереди лотосоокого, ты вспотела, пронзённая Цветочнострелым».
Версия
6c2b28b4a399 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Саттвика выдаёт человека помимо его воли: она и названа так за то, что её нельзя подделать и нельзя скрыть.