Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.45
॥
Деванагари
अमर्षेण, यथा
कृष्णाधिक्षेपजातेन व्याकुलो नकुलाम्बुजः ।
चकम्पे द्राग् अमर्षेण भूकम्पे गिरिराड् इव
Транслитерация (IAST)
amarṣeṇa, yathā--
kṛṣṇādhikṣepa-jātena vyākulo nakulāmbujaḥ |
cakampe drāg amarṣeṇa bhū-kampe girirāḍ iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमर्षेणamarṣeṇaот негодования
यथाyathāкак
कृष्णाधिक्षेप-जातेनkṛṣṇādhikṣepa-jātenaрождённым поношением Кришны
व्याकुलोvyākuloсмятенный
नकुलाम्बुजःnakulāmbujaḥлотосоподобный Накула
चकम्पेcakampeзадрожал
द्राग्drāgтотчас
अमर्षेणamarṣeṇaот негодования
भू-कम्पेbhū-kampeпри землетрясении
गिरिराड्girirāḍцарь гор
इवivaкак
Литературный перевод
От негодования — как [здесь]: «Смятённый поношением Кришны, лотосоподобный Накула тотчас задрожал от негодования, как царь гор при землетрясении».
Версия
d7b058adc7ca · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение усиливает: дрожит тот, кто сам должен быть непоколебим.