Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.67
॥
Деванагари
भिन्नत्वं स्थानविभ्रंशः कौण्ठ्यं स्यात् सन्नकण्ठता ।
व्याकुलत्वं तु नानोच्चनीचगुप्तविलुप्तता
Транслитерация (IAST)
bhinnatvaṃ sthāna-vibhraṃśaḥ kauṇṭhyaṃ syāt sanna-kaṇṭhatā |
vyākulatvaṃ tu nānocca-nīca-gupta-viluptatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भिन्नत्वंbhinnatvaṃбхиннатва
स्थान-विभ्रंशःsthāna-vibhraṃśaḥсоскальзывание со своего места
कौण्ठ्यंkauṇṭhyaṃкаунтхья
स्यात्syātбывает
सन्न-कण्ठताsanna-kaṇṭhatāсдавленность горла
व्याकुलत्वंvyākulatvaṃвьякулатва
तुtuже
नानोच्च-नीच-गुप्त-विलुप्तताnānocca-nīca-gupta-viluptatāто высокое, то низкое, то скрытое, то пропадающее
Литературный перевод
Бхиннатва — соскальзывание [голоса] со своего места; каунтхья — сдавленность горла; вьякулатва — то высокое, то низкое, то скрытое, то пропадающее.
Версия
7b00b0bb6bb8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три состояния голоса названы точно, как в наставлении по пению.