Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.91
॥
Деванагари
प्रकृत्या शिथिलं येषां मनः पिच्छिलम् एव वा ।
तेष्व् एव सात्त्विकाभासः प्रायः संसदि जायते
Транслитерация (IAST)
prakṛtyā śithilaṃ yeṣāṃ manaḥ picchilam eva vā |
teṣv eva sāttvikābhāsaḥ prāyaḥ saṃsadi jāyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकृत्याprakṛtyāпо природе
शिथिलंśithilaṃрыхл
येषांyeṣāṃу кого
मनःmanaḥум
पिच्छिलम्picchilamмягок
एवevaже
वाvāили
तेष्व्teṣvу них
एवevaже
सात्त्विकाभासःsāttvikābhāsaḥподобие саттвики
प्रायःprāyaḥобычно
संसदिsaṃsadiв собрании
जायतेjāyateрождается
Литературный перевод
У тех, чей ум от природы рыхл или мягок, в собрании обычно и рождается подобие саттвики.
Версия
b92c50d1d619 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «в собрании» существенно: на людях такое случается чаще.