Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.30
॥
Деванагари
भयाद्, यथा
कुतुकाद् अभिमन्युवेषिणं
हरिम् आक्रुश्य गिरा प्रगल्भया ।
विदिताकृतिर् आकुलः क्षणाद्
अजनि स्विन्नतनुः स रक्तकः
Транслитерация (IAST)
bhayād, yathā--
kutukād abhimanyu-veṣiṇaṃ
harim ākruśya girā pragalbhayā |
viditākṛtir ākulaḥ kṣaṇād
ajani svinna-tanuḥ sa raktakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भयाद्bhayādот страха
यथाyathāкак
कुतुकाद्kutukādиз любопытства
अभिमन्यु-वेषिणंabhimanyu-veṣiṇaṃодетого Абхиманью
हरिम्harimХари
आक्रुश्यākruśyaобругав
गिराgirāречью
प्रगल्भयाpragalbhayāдерзкой
विदिताकृतिर्viditākṛtirузнав облик
आकुलःākulaḥсмятенный
क्षणाद्kṣaṇādв миг
अजनिajaniстал
स्विन्न-तनुःsvinna-tanuḥс телом в поту
सsaтот
रक्तकःraktakaḥРактака
Литературный перевод
От страха — как [здесь]: «Из любопытства обругав дерзкой речью Хари, одетого Абхиманью, Рактака, узнав его облик, в тот же миг смутился и стал с телом в поту».
Версия
5e7c96f2af17 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример из пьес Рупы: слуга, узнавший, кого он только что бранил.