Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.13
॥
Деванагари
यथा
भोगैकसाधनजुषा रतिगन्धशून्यं
स्वं चेष्टया हृदयम् अत्र विवृण्वतो ऽपि ।
उल्लासिनः सपदि माधवकेलिगीतैस्
तस्याङ्गम् उत्पुलकितं मधुरैस् तदासीत्
Транслитерация (IAST)
yathā--
bhogaika-sādhana-juṣā rati-gandha-śūnyaṃ
svaṃ ceṣṭayā hṛdayam atra vivṛṇvato 'pi |
ullāsinaḥ sapadi mādhava-keli-gītais
tasyāṅgam utpulakitaṃ madhurais tadāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
भोगैक-साधन-जुषाbhogaika-sādhana-juṣāзанятого одним лишь средством наслаждения
रति-गन्ध-शून्यंrati-gandha-śūnyaṃлишённое и запаха рати
स्वंsvaṃсвоё
चेष्टयाceṣṭayāповедением
हृदयम्hṛdayamсердце
अत्रatraздесь
विवृण्वतोvivṛṇvatoу обнаруживающего
ऽपि'piи
उल्लासिनःullāsinaḥу возликовавшего
सपदिsapadiмигом
माधव-केलि-गीतैस्mādhava-keli-gītaisпеснями об играх Мадхавы
तस्याङ्गम्tasyāṅgamего тело
उत्पुलकितंutpulakitaṃпокрылось мурашками
मधुरैस्madhuraisсладкими
तदासीत्tadāsītтогда стало
Литературный перевод
Как [здесь]: «У того, кто занят одним лишь средством наслаждения и чьё сердце, лишённое даже запаха рати, само обнаруживается в его поведении, — от сладких песен об играх Мадхавы тело, едва он возликовал, мигом покрылось мурашками».
Версия
25cbb044dc30 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример дан без осуждения: мурашки настоящие, а рати нет.