Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.48
॥
Деванагари
तत्र विषादाद्, यथा
श्वेतीकृताखिलजनं विरहेण तवाधुना ।
गोकुलं कृष्ण देवर्षेः श्वेतद्वीपभ्रमं दधे
Транслитерация (IAST)
tatra viṣādād, yathā--
śvetīkṛtākhila-janaṃ viraheṇa tavādhunā |
gokulaṃ kṛṣṇa devarṣeḥ śvetadvīpa-bhramaṃ dadhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
विषादाद्viṣādādот печали
यथाyathāкак
श्वेतीकृताखिल-जनंśvetīkṛtākhila-janaṃсделавшая всех людей белыми
विरहेणviraheṇaразлукой
तवाधुनाtavādhunāс тобою ныне
गोकुलंgokulaṃГокула
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
देवर्षेःdevarṣeḥу божественного мудреца
श्वेतद्वीप-भ्रमंśvetadvīpa-bhramaṃобман Шветадвипы
दधेdadheпроизвела
Литературный перевод
Здесь от печали — как [здесь]: «Гокула, что ныне от разлуки с тобою сделала всех людей белыми, о Кришна, ввела божественного мудреца в обман: он принял её за Шветадвипу».
Версия
486b5b967d06 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шветадвипа — «белый остров»; целое селение побледнело так, что переменило вид местности.