Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.49
॥
Деванагари
रोषाद्, यथा
कंसशत्रुम् अभियुञ्जतः पुरो
वीक्ष्य कंससहजान् उदायुधान् ।
श्रीबलस्य सखि तस्य रुष्यतः
प्रोद्यदिन्दुनिभम् आननं बभौ
Транслитерация (IAST)
roṣād, yathā--
kaṃsa-śatrum abhiyuñjataḥ puro
vīkṣya kaṃsa-sahajān udāyudhān |
śrī-balasya sakhi tasya ruṣyataḥ
prodyad-indu-nibham ānanaṃ babhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रोषाद्roṣādот гнева
यथाyathāкак
कंस-शत्रुम्kaṃsa-śatrumна врага Камсы
अभियुञ्जतःabhiyuñjataḥнападающих
पुरोpuroвпереди
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
कंस-सहजान्kaṃsa-sahajānбратьев Камсы
उदायुधान्udāyudhānс поднятым оружием
श्री-बलस्यśrī-balasyaШри Балы
सखिsakhiо подруга
तस्यtasyaего
रुष्यतःruṣyataḥгневного
प्रोद्यद्-इन्दु-निभम्prodyad-indu-nibhamподобное восходящей луне
आननंānanaṃлицо
बभौbabhauзасияло
Литературный перевод
От гнева — как [здесь]: «Увидев впереди братьев Камсы с поднятым оружием, нападающих на врага Камсы, — о подруга, лицо разгневанного Шри Балы засияло, как восходящая луна».
Версия
92ead38ee1c1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восходящая луна красноватая: сравнение выбрано по цвету, а не по мягкости.