Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.83
॥
Деванагари
रत्याभासभवास् ते तु सत्त्वाभासभवास् तथा ।
निःसत्त्वाश् च प्रतीपाश् च यथापूर्वम् अमी वराः
Транслитерация (IAST)
raty-ābhāsa-bhavās te tu sattvābhāsa-bhavās tathā |
niḥsattvāś ca pratīpāś ca yathā-pūrvam amī varāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रत्य्-आभास-भवास्raty-ābhāsa-bhavāsрождённые подобием рати
तेteони
तुtuже
सत्त्वाभास-भवास्sattvābhāsa-bhavāsрождённые подобием саттвы
तथाtathāи
निःसत्त्वाश्niḥsattvāśбессаттвенные
चcaи
प्रतीपाश्pratīpāśпротивоположные
चcaи
यथा-पूर्वम्yathā-pūrvamчем прежний
अमीamīэти
वराःvarāḥлучше
Литературный перевод
Они таковы: рождённые подобием рати, рождённые подобием саттвы, бессаттвенные и противоположные; и каждый прежде названный лучше последующего.
Версия
b50c13069ed8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок нисходящий: от почти настоящего до прямо враждебного.