Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.71
॥
Деванагари
तत्र धूमायिताः
अद्वितीया अमी भावा अथवा सद्वितीयकाः ।
ईषद्व्यक्ता अपह्नोतुं शक्या धूमायिता मताः
Транслитерация (IAST)
tatra dhūmāyitāḥ--
advitīyā amī bhāvā athavā sa-dvitīyakāḥ |
īṣad-vyaktā apahnotuṃ śakyā dhūmāyitā matāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
धूमायिताःdhūmāyitāḥдымные
अद्वितीयाadvitīyāодинокие
अमीamīэти
भावाbhāvāчувства
अथवाathavāили же
स-द्वितीयकाःsa-dvitīyakāḥвдвоём
ईषद्-व्यक्ताīṣad-vyaktāчуть проявленные
अपह्नोतुंapahnotuṃскрыть
शक्याśakyāвозможные
धूमायिताdhūmāyitāдымными
मताःmatāḥпризнаны
Литературный перевод
Здесь дымные: эти чувства, одинокие или вдвоём, чуть проявленные и которые можно скрыть, признаны дымными.
Версия
bee321c25967 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера дана по возможности утаить: чем сильнее чувство, тем меньше оно поддаётся.