Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.4
॥
Деванагари
तत्र मुख्याः
आक्रमान् मुख्यया रत्या मुख्याः स्युः सात्त्विका अमी ।
विज्ञेयः कृष्णसम्बन्धः साक्षाद् एवात्र सूरिभिः
Транслитерация (IAST)
tatra mukhyāḥ--
ākramān mukhyayā ratyā mukhyāḥ syuḥ sāttvikā amī |
vijñeyaḥ kṛṣṇa-sambandhaḥ sākṣād evātra sūribhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
मुख्याःmukhyāḥглавные
आक्रमान्ākramānот охвата
मुख्ययाmukhyayāглавной
रत्याratyāрати
मुख्याःmukhyāḥглавными
स्युःsyuḥбывают
सात्त्विकाsāttvikāсаттвики
अमीamīэти
विज्ञेयःvijñeyaḥнадлежит знать
कृष्ण-सम्बन्धःkṛṣṇa-sambandhaḥсвязь с Кришной
साक्षाद्sākṣādпрямой
एवात्रevātraже здесь
सूरिभिःsūribhiḥмудрым
Литературный перевод
Здесь главные: эти саттвики бывают главными, когда их охватывает главная рати; и связь с Кришной здесь мудрым надлежит знать как прямую.
Версия
53b51af62421 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Главная рати» — та, что направлена на Него самого, а не на Его окружение.