Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.27
॥
Деванагари
अमर्षाद्, यथा
कर्तुम् इच्छति मुरद्विषे पुरः
पत्रिमोक्षम् अकृपे कृपीसुते ।
सत्वरो ऽपि रिपुनिष्क्रये रुषा
निष्क्रियः क्षणम् अभूत् कपिध्वजः
Транслитерация (IAST)
amarṣād, yathā--
kartum icchati mura-dviṣe puraḥ
patri-mokṣam akṛpe kṛpī-sute |
satvaro 'pi ripu-niṣkraye ruṣā
niṣkriyaḥ kṣaṇam abhūt kapi-dhvajaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमर्षाद्amarṣādот негодования
यथाyathāкак
कर्तुम्kartumсделать
इच्छतिicchatiпри желающем
मुर-द्विषेmura-dviṣeк врагу Муры
पुरःpuraḥвпереди
पत्रि-मोक्षम्patri-mokṣamвыпуск стрелы
अकृपेakṛpeнемилосердном
कृपी-सुतेkṛpī-suteсыне Крипи
सत्वरोsatvaroскорый
ऽपि'piхотя и
रिपु-निष्क्रयेripu-niṣkrayeв отражении врага
रुषाruṣāот гнева
निष्क्रियःniṣkriyaḥбездействен
क्षणम्kṣaṇamна миг
अभूत्abhūtстал
कपि-ध्वजःkapi-dhvajaḥобезьянознамённый
Литературный перевод
От негодования — как [здесь]: «Когда немилосердный сын Крипи хотел пустить стрелу в сторону врага Муры, Обезьянознамённый, хоть и скор был в отражении врага, на миг от гнева стал бездействен».
Версия
b8828d51d377 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оцепенение здесь опасно: воин застыл в ту минуту, когда должен был действовать.