Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.9
॥
Деванагари
इमौ गौणौ वैवर्ण्यस्वरभेदौ ।
अथ दिग्धाः
रतिद्वयविनाभूतैर् भावैर् मनस आक्रमात् ।
जने जातरतौ दिग्धास् ते चेद् रत्यनुगामिनः
Транслитерация (IAST)
imau gauṇau vaivarṇya-svara-bhedau |
atha digdhāḥ--
rati-dvaya-vinābhūtair bhāvair manasa ākramāt |
jane jāta-ratau digdhās te ced raty-anugāminaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इमौimauэти два
गौणौgauṇauвторостепенные
वैवर्ण्य-स्वर-भेदौvaivarṇya-svara-bhedauбледность и изменение голоса
अथathaтеперь
दिग्धाःdigdhāḥумащённые
रति-द्वय-विनाभूतैर्rati-dvaya-vinābhūtairбез этих двух рати
भावैर्bhāvairчувствами
मनसmanasaума
आक्रमात्ākramātот охвата
जनेjaneу человека
जात-रतौjāta-ratauв ком рати родилась
दिग्धास्digdhāsумащённые
तेteони
चेद्cedесли
रत्य्-अनुगामिनःraty-anugāminaḥследуют за рати
Литературный перевод
Эти два — второстепенные: бледность и изменение голоса. Теперь умащённые: когда у человека, в ком рати родилась, сердце охвачено чувствами помимо этих двух видов рати, они — умащённые, если следуют за рати.
Версия
755fcbd704d7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различие тонкое: чувство пришло со стороны, но пошло по руслу рати.