Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.8
॥
Деванагари
यथा
स्वविलोचनचातकाम्बुदे
पुरि नीते पुरुषोत्तमे पुरा ।
अतिताम्रमुखी सगद्गदं
नृपम् आक्रोशति गोकुलेश्वरी
Транслитерация (IAST)
yathā--
sva-vilocana-cātakāmbude
puri nīte puruṣottame purā |
atitāmra-mukhī sagadgadaṃ
nṛpam ākrośati gokuleśvarī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
स्व-विलोचन-चातकाम्बुदेsva-vilocana-cātakāmbudeтуча для чатаки её глаз
पुरिpuriв город
नीतेnīteпри уведённом
पुरुषोत्तमेpuruṣottameПурушоттаме
पुराpurāнекогда
अतिताम्र-मुखीatitāmra-mukhīс крайне покрасневшим лицом
सगद्गदंsagadgadaṃс запинанием
नृपम्nṛpamцаря
आक्रोशतिākrośatiбранит
गोकुलेश्वरीgokuleśvarīвладычица Гокулы
Литературный перевод
Как [здесь]: «Когда Пурушоттама, туча для чатаки её глаз, был уведён в город, владычица Гокулы, с крайне покрасневшим лицом и с запинанием, бранит царя».
Версия
05eb5dec9ea7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чувство обращено на Камсу, но рождено разлукой с Кришной: оттого и «через посредство».