Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.60
॥
Деванагари
दुःखेन, यथा श्रीदशमे (10.39.15)
अन्याश् च तदनुध्याननिवृत्ताशेषवृत्तयः ।
नाभ्यजानन् इमं लोकम् आत्मलोकं गता इव
Транслитерация (IAST)
duḥkhena, yathā śrī-daśame (10.39.15)--
anyāś ca tad-anudhyāna-nivṛttāśeṣa-vṛttayaḥ |
nābhyajānan imaṃ lokam ātma-lokaṃ gatā iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुःखेनduḥkhenaот горя
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
अन्याश्anyāśдругие
चcaи
तद्-अनुध्यान-निवृत्ताशेष-वृत्तयःtad-anudhyāna-nivṛttāśeṣa-vṛttayaḥчьи все деятельности прекратились от размышления о нём
नाभ्यजानन्nābhyajānanне сознавали
इमंimaṃэтот
लोकम्lokamмир
आत्म-लोकंātma-lokaṃв свой мир
गताgatāушедшие
इवivaкак бы
Литературный перевод
От горя — как в Десятой песни: «А другие, чьи все деятельности прекратились от размышления о Нём, не сознавали этого мира — точно ушедшие в свой мир».
Версия
891426ada2c8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано о гопи после отъезда Кришны: горе названо здесь тем же словом, что и уход домой.