Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.46
॥
Деванагари
हर्षेण, यथा
विहससि कथं हताशे पश्य भयेनाद्य कम्पमानास्मि ।
चञ्चलम् उपसीदन्तं निवारय व्रजपतेस् तनयम्
Транслитерация (IAST)
harṣeṇa, yathā--
vihasasi kathaṃ hatāśe paśya bhayenādya kampamānāsmi |
cañcalam upasīdantaṃ nivāraya vraja-pates tanayam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हर्षेणharṣeṇaот радости
यथाyathāкак
विहससिvihasasiсмеёшься
कथंkathaṃчто
हताशेhatāśeо негодная
पश्यpaśyaсмотри
भयेनाद्यbhayenādyaот страха ныне
कम्पमानास्मिkampamānāsmiя дрожу
चञ्चलम्cañcalamнепоседу
उपसीदन्तंupasīdantaṃподходящего
निवारयnivārayaостанови
व्रज-पतेस्vraja-patesвладыки Враджа
तनयम्tanayamсына
Литературный перевод
От радости — как [здесь]: «Что ты смеёшься, негодная? Смотри, я дрожу ныне от страха. Останови подходящего непоседу — сына владыки Враджа!».
Версия
cd7457a9877f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она называет свою дрожь страхом, а подруга смеётся: обеим ясно, отчего дрожь.