Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.15
॥
Деванагари
चित्तं सत्त्वीभवत् प्राणे न्यस्यत्य् आत्मानम् उद्भटम् ।
प्राणस् तु विक्रियां गच्छन् देहं विक्षोभयत्य् अलम् ।
तदा स्तम्भादयो भावा भक्तदेहे भवन्त्य् अमी
Транслитерация (IAST)
cittaṃ sattvībhavat prāṇe nyasyaty ātmānam udbhaṭam |
prāṇas tu vikriyāṃ gacchan dehaṃ vikṣobhayaty alam |
tadā stambhādayo bhāvā bhakta-dehe bhavanty amī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्तंcittaṃсердце
सत्त्वीभवत्sattvībhavatстановясь саттвой
प्राणेprāṇeв прану
न्यस्यत्य्nyasyatyвкладывает
आत्मानम्ātmānamсебя
उद्भटम्udbhaṭamнеобычайно
प्राणस्prāṇasпрана
तुtuже
विक्रियांvikriyāṃв изменение
गच्छन्gacchanприходя
देहंdehaṃтело
विक्षोभयत्य्vikṣobhayatyколеблет
अलम्alamсильно
तदाtadāтогда
स्तम्भादयोstambhādayoоцепенение и прочие
भावाbhāvāчувства
भक्त-देहेbhakta-deheв теле преданного
भवन्त्य्bhavantyбывают
अमीamīэти
Литературный перевод
Сердце, становясь саттвой, необычайно вкладывает себя в прану; а прана, приходя в изменение, сильно колеблет тело. Тогда в теле преданного и появляются эти чувства — оцепенение и прочие.
Версия
184176b884f9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описан весь ход: от сердца через дыхание к телу. Прана здесь — посредник, и потому дальше о ней говорится подробно.