Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.66
॥
Деванагари
तत्राश्रूणां दृगौच्छून्यकारित्वम् अवदातता ।
तथा तारातिवैचित्रीवैलक्षण्यविधायिता ।
वैस्वर्ण्यस्य तु भिन्नत्वे कौण्ठ्यव्याकुलतादयः
Транслитерация (IAST)
tatrāśrūṇāṃ dṛg-aucchūnya-kāritvam avadātatā |
tathā tārātivaicitrī-vailakṣaṇya-vidhāyitā |
vaisvarṇyasya tu bhinnatve kauṇṭhya-vyākulatādayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्राश्रूणांtatrāśrūṇāṃздесь у слёз
दृग्-औच्छून्य-कारित्वम्dṛg-aucchūnya-kāritvamвызывание припухлости глаз
अवदातताavadātatāбелизна
तथाtathāи
तारातिवैचित्री-वैलक्षण्य-विधायिताtārātivaicitrī-vailakṣaṇya-vidhāyitāсоздание крайней пестроты и странности зрачков
वैस्वर्ण्यस्यvaisvarṇyasyaу изменения голоса
तुtuже
भिन्नत्वेbhinnatveпри бхиннатве
कौण्ठ्य-व्याकुलतादयःkauṇṭhya-vyākulatādayaḥкаунтхья, вьякулата и прочее
Литературный перевод
Здесь у слёз это — вызывание припухлости глаз, белизна, создание крайней пестроты и странности зрачков; а у изменения голоса, при бхиннатве, — каунтхья, вьякулата и прочее.
Версия
f41feb5e9d3d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вместо охвата многих членов у этих двух — своя, внутренняя мера силы.