Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.95
॥
Деванагари
यथा वा
प्रवाच्यमाने पुरतः पुराणे
निशम्य कंसस्य भयातिरेकम् ।
परिप्लवान्तःकरणः समन्तात्
परिम्लानमुखस् तदासीत्
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
pravācyamāne purataḥ purāṇe
niśamya kaṃsasya bhayātirekam |
pariplavāntaḥkaraṇaḥ samantāt
parimlāna-mukhas tadāsīt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
प्रवाच्यमानेpravācyamāneкогда читалась
पुरतःpurataḥвпереди
पुराणेpurāṇeпурана
निशम्यniśamyaуслышав
कंसस्यkaṃsasyaКамсы
भयातिरेकम्bhayātirekamо чрезмерном страхе
परिप्लवान्तःकरणःpariplavāntaḥkaraṇaḥс колеблющимся нутром
समन्तात्samantātсо всех сторон
परिम्लान-मुखस्parimlāna-mukhasс поблёкшим лицом
तदासीत्tadāsītтогда стал
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Когда впереди читали пурану, услышав о чрезмерном страхе Камсы, он, с колеблющимся нутром, стал тогда весь с поблёкшим лицом».
Версия
bfd8470c11dd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слушатель побледнел за врага: чувство настоящее, а предмет его — не тот.