Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.50
॥
Деванагари
भीतेर्, यथा
रक्षिते व्रजकुले बकारिणा
पर्वतं वरमुदस्य लीलया ।
कालिमा बलरिपोर् मुखे भवन्न्
ऊचिवान् मनसि भीतिम् उत्थिताम्
Транслитерация (IAST)
bhīter, yathā--
rakṣite vraja-kule bakāriṇā
parvataṃ vara-mudasya līlayā |
kālimā bala-ripor mukhe bhavann
ūcivān manasi bhītim utthitām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीतेर्bhīterот страха
यथाyathāкак
रक्षितेrakṣiteпри защищённом
व्रज-कुलेvraja-kuleроде Враджа
बकारिणाbakāriṇāврагом Баки
पर्वतंparvataṃгору
वर-मुदस्यvara-mudasyaпрекрасную подняв
लीलयाlīlayāиграючи
कालिमाkālimāчернота
बल-रिपोर्bala-riporврага Балы
मुखेmukheна лице
भवन्न्bhavannявившаяся
ऊचिवान्ūcivānсказала
मनसिmanasiв уме
भीतिम्bhītimстрах
उत्थिताम्utthitāmподнявшийся
Литературный перевод
От страха — как [здесь]: «Когда врагом Баки был защищён род Враджа поднятием прекрасной горы играючи, чернота, явившаяся на лице врага Балы, выдала поднявшийся в его уме страх».
Версия
fe51c0a53033 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Врагом Балы назван Индра: его лицо потемнело в ту минуту, когда потемнело небо.