Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.19
॥
Деванагари
स्वस्थ एव क्रमान् मन्दमध्यतीव्रत्वभेदभाक् ।
रोमाञ्चकम्पवैवर्ण्याण्य् अत्र त्रीणि तनोत्य् असौ
Транслитерация (IAST)
svastha eva kramān manda-madhya-tīvratva-bheda-bhāk |
romāñca-kampa-vaivarṇyāṇy atra trīṇi tanoty asau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वस्थsvasthaв себе самой
एवevaже
क्रमान्kramānпо порядку
मन्द-मध्य-तीव्रत्व-भेद-भाक्manda-madhya-tīvratva-bheda-bhākпринимающая различие слабости, средности и остроты
रोमाञ्च-कम्प-वैवर्ण्याण्य्romāñca-kampa-vaivarṇyāṇyмурашки, дрожь и бледность
अत्रatraздесь
त्रीणिtrīṇiтри
तनोत्य्tanotyпроизводит
असौasauона
Литературный перевод
А будучи в себе самой и принимая по порядку слабость, среднесть и остроту, она производит здесь три: мурашки, дрожь и бледность.
Версия
38325c213f24 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна и та же причина даёт три разных следствия — по силе.