Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.17
॥
Деванагари
चत्वारि क्ष्मादिभूतानि प्राणो जात्व् अवलम्बते ।
कदाचित् स्वप्रधानः सन् देहे चरति सर्वतः
Транслитерация (IAST)
catvāri kṣmādi-bhūtāni prāṇo jātv avalambate |
kadācit sva-pradhānaḥ san dehe carati sarvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चत्वारिcatvāriчетыре
क्ष्मादि-भूतानिkṣmādi-bhūtāniэлемента — землю и прочие
प्राणोprāṇoпрана
जात्व्jātvпорой
अवलम्बतेavalambateпринимает опорой
कदाचित्kadācitиногда
स्व-प्रधानःsva-pradhānaḥсамостоятельная
सन्sanбудучи
देहेdeheпо телу
चरतिcaratiдвижется
सर्वतःsarvataḥвсюду
Литературный перевод
Прана порой опирается на четыре элемента — землю и прочие; а иногда, будучи самостоятельной, движется по всему телу.
Версия
c3a075dbeff4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объяснение через элементы, чтобы каждой саттвике нашлась своя причина.