Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.44
॥
Деванагари
तत्र वित्रासेन, यथा
शङ्खचूडम् अधिरूढविक्रमं
प्रेक्ष्य विस्तृतभुजं जिघृक्षया ।
हा व्रजेन्द्रतनयेतिवादिनी
कम्पसम्पदम् अधत्त राधिका
Транслитерация (IAST)
tatra vitrāsena, yathā--
śaṅkha-cūḍam adhirūḍha-vikramaṃ
prekṣya vistṛta-bhujaṃ jighṛkṣayā |
hā vrajendra-tanayeti-vādinī
kampa-sampadam adhatta rādhikā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
वित्रासेनvitrāsenaот страха
यथाyathāкак
शङ्ख-चूडम्śaṅkha-cūḍamШанкхачуду
अधिरूढ-विक्रमंadhirūḍha-vikramaṃподнявшегося в доблести
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
विस्तृत-भुजंvistṛta-bhujaṃс простёртыми руками
जिघृक्षयाjighṛkṣayāс желанием схватить
हाhāо
व्रजेन्द्र-तनयेति-वादिनीvrajendra-tanayeti-vādinīговорящая «сын царя Враджа»
कम्प-सम्पदम्kampa-sampadamбогатство дрожи
अधत्तadhattaобрела
राधिकाrādhikāРадхика
Литературный перевод
Здесь от страха — как [здесь]: «Увидев Шанкхачуду, поднявшегося в доблести, с простёртыми руками, желающего схватить, Радхика, восклицая: „О сын царя Враджа!“ — обрела богатство дрожи».
Версия
0110c81d4e5f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «богатство» поставлено о дрожи нарочно: в этой книге саттвика — не беда, а достояние.