Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.4
॥
Деванагари
सिद्धविद्यध्रगन्धर्वाप् सरोभिभिर् विविधैः स्तवैः ।
जयशब्दैर् वाद्यगीत नृत्यैश् च परितोषितम्
Транслитерация (IAST)
siddha-vidyadhra-gandharvāp- sarobhibhir vividhaiḥ stavaiḥ |
jaya-śabdair vādya-gīta- nṛtyaiś ca paritoṣitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिद्धsiddhaсиддхами
विद्यध्रvidyadhraвидьядхарами
गन्धर्वाप्gandharvāpгандхарвами
सरोभिभिर्sarobhibhirи апсарами
विविधैःvividhaiḥразными
स्तवैःstavaiḥгимнами
जयjayaпобеды
शब्दैर्śabdairвозгласами
वाद्यvādyaмузыкой
गीतgītaпением
नृत्यैश्nṛtyaiśтанцами
चcaи
परितोषितम्paritoṣitamублажаемого
Литературный перевод
Сиддхи, видьядхары, гандхарвы и апсары ублажали Его разными гимнами, возгласами «джая!», музыкой, пением и танцами.
Версия
e34eeb844df7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небесное служение — то же, что делал царь у себя во дворе, только исполняют его мастера.
Возглас «джая» здесь придворный обычай, а не порыв.
Сравнение с первой главой книга не проводит, но ставит рядом.