Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.94
॥
Деванагари
तद्विदिक्पालरूपेन तद्योग्यपरिवारकः ।
वसत्य् आविस्कृतस्वल्प वैभवः सन्न् उमापति
Транслитерация (IAST)
tad-vidik-pāla-rūpena tad-yogya-parivārakaḥ |
vasaty āviskṛta-svalpa- vaibhavaḥ sann umā-pati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadтой
विदिक्vidikстороны
पालpālaхранителя
रूपेनrūpenaв образе
तद्tadему
योग्यyogyaподобающей
परिवारकःparivārakaḥсо свитой
वसत्य्vasatyобитает
आविस्कृतāviskṛtaявленным
स्वल्पsvalpaмалым
वैभवःvaibhavaḥс могуществом
सन्न्sannбудучи
उमाumāУмы
पतिpatiсупруг
Литературный перевод
…супруг Умы обитает как хранитель той стороны света, с подобающей свитой, являя лишь малую часть своего могущества.
Версия
fd8b1d866c6b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он там на службе: хранитель одной из сторон света.
Могущество явлено «малое» — по месту, а не по существу.
Так Брахма учит различать: где Шива живёт и где Шива есть.