Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.7
॥
Деванагари
सहस्रनयनैर् अश्रु धारावर्षन्तम् आसने ।
स्वीये निषण्णं तत्पार्श्वे राजन्तं स्वविभूतिभिः
Транслитерация (IAST)
sahasra-nayanair aśru- dhārā-varṣantam āsane |
svīye niṣaṇṇaṁ tat-pārśve rājantaṁ sva-vibhūtibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहस्रsahasraтысячей
नयनैर्nayanairглаз
अश्रुaśruслёз
धाराdhārāпоток
वर्षन्तम्varṣantamпроливающего
आसनेāsaneна сиденье
स्वीयेsvīyeсвоём
निषण्णंniṣaṇṇaṁсидящего
तत्tatЕго
पार्श्वेpārśveподле
राजन्तंrājantaṁблистающего
स्वsvaсвоими
विभूतिभिःvibhūtibhiḥбогатствами
Литературный перевод
Тысячей глаз он проливал потоки слёз, сидя на своём сиденье подле Него и блистая своими богатствами.
Версия
7563b7e0d6c9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы и богатства названы в одной строке — и обе приметы верны.
Тысяча глаз, обычно знак его позора, здесь служит счёту слёз.
Он сидит подле Господа: ближе к Нему, чем земной царь, — и это тоже довод Нарады.