Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.45
॥
Деванагари
विचित्रपरमैश्वर्य समाग्रीपरिषेवितम् ।
स्वतातं नारदोऽभ्येत्य प्रणम्योवाच दण्डवत्
Транслитерация (IAST)
vicitra-paramaiśvarya- samāgrī-pariṣevitam |
sva-tātaṁ nārado'bhyetya praṇamyovāca daṇḍavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचित्रvicitraразнообразного
परमैश्वर्यparamaiśvaryaвысшего могущества
समाग्रीsamāgrīснаряжением
परिषेवितम्pariṣevitamобслуживаемого
स्वsvaсвоего
तातंtātaṁотца
नारदोऽभ्येत्यnārado'bhyetyaНарада, подойдя
प्रणम्योवाचpraṇamyovācaпоклонившись, сказал
दण्डवत्daṇḍavatкак палка
Литературный перевод
Нарада подошёл к своему отцу, окружённому всевозможным высшим могуществом, пал ниц, как палка, и сказал.
Версия
4af8d05d7d67 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поклон сыновний и уставный разом: он и сын, и подданный.
Могущество описано как обслуга — то, что при нём, а не то, что он есть.
Сейчас прозвучит четвёртая похвала, слово в слово похожая на первые три.