Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.21
॥
Деванагари
त्रैलोक्यत्रासकृद्वृत्र वधार्थं प्रार्थितः पुरा ।
औदसिन्यं भजंस् तत्र प्रेरयाम् आस मां परम्
Транслитерация (IAST)
trailokya-trāsa-kṛd-vṛtra- vadhārthaṁ prārthitaḥ purā |
audasinyaṁ bhajaṁs tatra prerayām āsa māṁ param
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रैलोक्यtrailokyaтрёх миров
त्रासtrāsaужас
कृद्kṛdтворящего
वृत्रvṛtraВритры
वधार्थंvadhārthaṁради убийства
प्रार्थितःprārthitaḥупрошенный
पुराpurāпрежде
औदसिन्यंaudasinyaṁбезучастность
भजंस्bhajaṁsприняв
तत्रtatraтогда
प्रेरयाम्prerayāmпобудил
आसāsaОн
मांmāṁменя
परम्paramлишь
Литературный перевод
Когда Его прежде просили убить Вритру, наводившего ужас на три мира, Он остался в стороне и лишь подтолкнул к этому меня.
Версия
bf76a72ec6f2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Господь не сделал дела Сам и тем оставил Индре грех брахмаубийства.
Слово аударинья, «безучастность», сказано с упрёком.
Вся речь Индры строится на том, что помощь Бога бывает неудобной.