Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.61
॥
Деванагари
तपस्व्य् आराधकस् तस्येत्य् आद्यैर् गुरुमदैर् हतः ।
ब्रह्माण्डावश्यकापार व्यापरामर्षविह्वलः
Транслитерация (IAST)
tapasvy ārādhakas tasyety ādyair guru-madair hataḥ |
brahmāṇḍāvaśyakāpāra- vyāparāmarṣa-vihvalaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपस्व्य्tapasvyподвижник
आराधकस्ārādhakasпочитатель
तस्येत्य्tasyetyЕго — так
आद्यैर्ādyairи прочими
गुरुguruтяжкими
मदैर्madairопьянениями
हतःhataḥсражённый
ब्रह्माण्डावश्यकापारbrahmāṇḍāvaśyakāpāraвселенной обязательными бескрайними
व्यापरामर्षvyāparāmarṣaделами и заботой
विह्वलःvihvalaḥизмученный
Литературный перевод
…я подвижник, я Его почитатель, — и прочими тяжкими опьянениями я сражён; а сверх того измучен бескрайними обязательными делами вселенной.
Версия
1a136eb1691a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опьянением названо и то, чем гордятся праведно: подвиг и поклонение.
Рядом поставлена усталость — и она звучит правдивее титулов.
Брахма описывает себя как чиновника, у которого нет отпуска.