Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.92
॥
Шри Парикшит
Деванагари
गुरुं प्रणम्य तं गन्तुं कैलासं गिरिम् उत्सुकः ।
आलक्ष्योक्तः पुनस् तेन स्वपुत्रः पुत्रवत्सले
Транслитерация (IAST)
guruṁ praṇamya taṁ gantuṁ kailāsaṁ girim utsukaḥ |
ālakṣyoktaḥ punas tena sva-putraḥ putra-vatsale
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरुंguruṁучителю
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
तंtaṁтому
गन्तुंgantuṁидти
कैलासंkailāsaṁна Кайласу
गिरिम्girimгору
उत्सुकःutsukaḥжаждущий
आलक्ष्योक्तःālakṣyoktaḥзамеченный, наставлен
पुनस्punasснова
तेनtenaим
स्वsvaсвоим
पुत्रःputraḥсын
पुत्रputraк сыну
वत्सलेvatsaleо нежная
Литературный перевод
Поклонившись учителю, он уже рвался идти на гору Кайласу, — но отец заметил это, о нежная к сыну, и вновь наставил своего сына.
Версия
99ff57bdc589 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обращение «о нежная к сыну» — снова к Уттаре: рассказчик не забывается.
Нарада спешит, отец его придерживает: разговор ещё не кончен.
Брахма назван здесь учителем, а не отцом, и это верно по делу.