Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.8
॥
Деванагари
अथ विष्णुं निजावासे गच्छन्तम् अनुगम्य तम् ।
सभायाम् आगतं शक्रं आशस्योवाच नारदः
Транслитерация (IAST)
atha viṣṇuṁ nijāvāse gacchantam anugamya tam |
sabhāyām āgataṁ śakraṁ āśasyovāca nāradaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
विष्णुंviṣṇuṁВишну
निजावासेnijāvāseв Свою обитель
गच्छन्तम्gacchantamуходящего
अनुगम्यanugamyaпроводив
तम्tamего
सभायाम्sabhāyāmв собрание
आगतंāgataṁвернувшегося
शक्रंśakraṁШакру
आशस्योवाचāśasyovācaблагословив, сказал
नारदःnāradaḥНарада
Литературный перевод
Затем, когда Вишну ушёл в Свою обитель, Шакра проводил Его и вернулся в собрание, — и Нарада, благословив его, сказал.
Версия
300a5916ec9c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разговор начинается сразу, как Господь уходит: хвала говорится за глаза.
Индра остаётся в собрании один — и хвалить его теперь будут при придворных.
Порядок тот же, что внизу: сперва обряд, потом суждение о том, кто дорог.