Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.31
॥
Деванагари
यस्यैकस्मिन् दिने शक्रा मादृशाः स्युश् चतुर्दश ।
मन्वादियुक्ता यस्याहस् चतुर्युगसहस्रकम्
Транслитерация (IAST)
yasyaikasmin dine śakrā mādṛśāḥ syuś caturdaśa |
manv-ādi-yuktā yasyāhas catur-yuga-sahasrakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यैकस्मिन्yasyaikasminу кого в один
दिनेdineдень
शक्राśakrāШакры
मादृशाःmādṛśāḥподобные мне
स्युश्syuśбывают
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
मन्व्manvМану
आदिādiи прочими
युक्ताyuktāвместе с
यस्याहस्yasyāhasчей день
चतुर्caturчетырёх
युगyugaюг
सहस्रकम्sahasrakamтысяча
Литературный перевод
«В один его день сменяются четырнадцать таких Индр, как я, вместе с Ману и прочими, и день его — тысяча четырёхюжий.
Версия
614052329684 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера снова временная: у кого длиннее день, тот и ближе.
Четырнадцать Индр за один день Брахмы — вот цена того трона, который хвалили.
Индра перечисляет это без горечи: он привык к счёту.