Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.32
॥
Деванагари
निशा च तावतीत्थं या होरात्राणां शतत्रयी ।
षष्ट्युत्तरा भवेद् वर्षं यस्यायुस् तच् छतं स्मृतम्
Транслитерация (IAST)
niśā ca tāvatītthaṁ yā- ho-rātrāṇāṁ śata-trayī |
ṣaṣṭy-uttarā bhaved varṣaṁ yasyāyus tac chataṁ smṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निशाniśāночь
चcaи
तावतीत्थंtāvatītthaṁтакая же, так
याहोyāhoчьих дней
रात्राणांrātrāṇāṁи ночей
शतśataсотен
त्रयीtrayīтри
षष्ट्य्ṣaṣṭyшестьдесят
उत्तराuttarāсверх
भवेद्bhavedсоставляет
वर्षंvarṣaṁгод
यस्यायुस्yasyāyusчья жизнь
तच्tacто
छतंchataṁсто
स्मृतम्smṛtamсчитается
Литературный перевод
И ночь его такова же; триста шестьдесят таких дней и ночей — его год, а жизнь его считают в сто таких лет.
Версия
52fc36341332 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт доведён до конца, и в конце стои́т число: сто лет.
Значит, и Брахма кончается — это будет сказано вслух в следующей главе.
Пока же длительность выдаётся за близость.