Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.57
॥
Шри Брахма
Деванагари
अहं न भगवान् कृष्ण इति त्वं किं प्रमाणतः ।
युक्तितश् च मयाभिक्ष्णं बोधितोऽसि न बाल्यतः
Транслитерация (IAST)
ahaṁ na bhagavān kṛṣṇa iti tvaṁ kiṁ pramāṇataḥ |
yuktitaś ca mayābhikṣṇaṁ bodhito'si na bālyataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहंahaṁя
नnaне
भगवान्bhagavānБхагаван
कृष्णkṛṣṇaКришна
इतिitiтак
त्वंtvaṁты
किंkiṁразве
प्रमाणतःpramāṇataḥпо свидетельству
युक्तितश्yuktitaśпо доводу
चcaи
मयाभिक्ष्णंmayābhikṣṇaṁмною постоянно
बोधितोऽसिbodhito'siнаставляем ты
नnaне
बाल्यतःbālyataḥс детства
Литературный перевод
«Я не Бхагаван Кришна — разве не наставлял я тебя в этом постоянно, с самого детства, и свидетельством писания, и доводом?
Версия
638d2ff4ed92 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что он отрицает, — не величие, а тождество.
Он ссылается на собственное обучение сына: это было сказано давно.
«Свидетельством и доводом» — тем самым способом, каким в этой традиции и доказывают.