Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.22
॥
Деванагари
उत्सद्य माम् अवज्ञाय मदीयम् अमरावतीम् ।
सर्वोपरि स्वभवनं राचयाम् आस नूतनम्
Транслитерация (IAST)
utsadya mām avajñāya madīyam amarāvatīm |
sarvopari sva-bhavanaṁ rācayām āsa nūtanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्सद्यutsadyaоставив
माम्māmменя
अवज्ञायavajñāyaпренебрегши
मदीयम्madīyamмою
अमरावतीम्amarāvatīmАмаравати
सर्वोपरिsarvopariвыше всех
स्वsvaСвоё
भवनंbhavanaṁжилище
राचयाम्rācayāmустроил
आसāsaОн
नूतनम्nūtanamновое
Литературный перевод
Пренебрёгши мною и моей Амаравати, Он устроил Себе новое жилище выше всех.
Версия
12a47df9e4da · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже соседство отнято: Господь поселился отдельно и выше.
Индра говорит об этом как об обиде — а речь идёт о Вайкунтхе.
Чем дальше, тем яснее: он меряет близость местом и почестями.