Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.56
॥
Деванагари
अश्रव्यश्रवणाज् जातं कोपं यत्नेन धारयन् ।
स्वपुत्रं नारदं प्राह साक्षेपं चतुराननः
Транслитерация (IAST)
aśravya-śravaṇāj jātaṁ kopaṁ yatnena dhārayan |
sva-putraṁ nāradaṁ prāha sākṣepaṁ catur-ānanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्रव्यaśravyaнеслыханного
श्रवणाज्śravaṇājот слушания
जातंjātaṁродившийся
कोपंkopaṁгнев
यत्नेनyatnenaс усилием
धारयन्dhārayanсдерживая
स्वsvaсвоему
पुत्रंputraṁсыну
नारदंnāradaṁНараде
प्राहprāhaсказал
साक्षेपंsākṣepaṁс упрёком
चतुर्caturчетырёх
आननःānanaḥликов
Литературный перевод
С усилием сдерживая гнев, родившийся от слышания того, чего слышать нельзя, четырёхликий с упрёком сказал своему сыну Нараде.
Версия
452042d81969 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев назван прямо — и назван сдерживаемым.
«То, чего слышать нельзя» — вот как определена лишняя похвала.
Отповедь отца будет самой длинной речью главы.