Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.54
॥
Шри Парикшит
Деванагари
इत्थं माहात्म्यम् उद्गायन् विस्तर्य ब्रह्मणोऽसकृत् ।
शक्रप्रोक्तं स्वदृष्टं च भक्त्यासित् तं नमन् मुनिः
Транслитерация (IAST)
itthaṁ māhātmyam udgāyan vistarya brahmaṇo'sakṛt |
śakra-proktaṁ sva-dṛṣṭaṁ ca bhaktyāsit taṁ naman muniḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
उद्गायन्udgāyanвоспевая
विस्तर्यvistaryaрасписывая
ब्रह्मणोऽसकृत्brahmaṇo'sakṛtБрахмы неоднократно
शक्रśakraШакрой
प्रोक्तंproktaṁсказанное
स्वsvaсамим
दृष्टंdṛṣṭaṁувиденное
चcaи
भक्त्यासित्bhaktyāsitс бхакти был
तंtaṁему
नमन्namanкланяющийся
मुनिःmuniḥмудрец
Литературный перевод
Так мудрец снова и снова воспевал и расписывал величие Брахмы — и сказанное Шакрой, и увиденное им самим, — и с бхакти кланялся отцу.
Версия
38867e34cc6f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он повторяет чужие слова и свои наблюдения: довод сложен из обоих.
Поклоны названы поклонами с бхакти — то есть он говорит искренне.
Ошибка тут не в чувстве, а в предмете.