Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.23
॥
Деванагари
आराधनबलात् पित्रोर् अग्रहाच् च पुरोधसः ।
पूजां स्वीकृत्य नः सद्यो यत्य् अदृश्यं निजं पदम्
Транслитерация (IAST)
ārādhana-balāt pitror agrahāc ca purodhasaḥ |
pūjāṁ svī-kṛtya naḥ sadyo yaty adṛśyaṁ nijaṁ padam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आराधनārādhanaпоклонения
बलात्balātсилой
पित्रोर्pitrorродителей
अग्रहाच्agrahācот настояния
चcaи
पुरोधसःpurodhasaḥдомашнего жреца
पूजांpūjāṁпоклонение
स्वी-कृत्यsvī-kṛtyaприняв
नःnaḥнаше
सद्योsadyoтотчас
यत्य्yatyуходит
अदृश्यंadṛśyaṁневидимую
निजंnijaṁСвою
पदम्padamв обитель
Литературный перевод
Силою поклонения родителей и по настоянию жреца Он принимает наше служение — и тотчас уходит в Свою незримую обитель.
Версия
bfdb92852d65 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже принятое поклонение не удерживает Его: Он принимает и уходит.
Причина прихода названа чужая — родители и жрец, не сам Индра.
Обитель названа незримой: туда за Ним не пойдёшь.