Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.19
॥
Деванагари
किं च मां प्रत्य् उपेन्द्रस्य विद्ध्य् उपेक्षं विशेषतः ।
सुधर्मां पारिजातं च स्वर्गान् मार्त्यं निनाय सः
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca māṁ praty upendrasya viddhy upekṣaṁ viśeṣataḥ |
sudharmāṁ pārijātaṁ ca svargān mārtyaṁ nināya saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁчто
चcaи
मांmāṁко мне
प्रत्य्pratyотносительно
उपेन्द्रस्यupendrasyaУпендры
विद्ध्य्viddhyзнай
उपेक्षंupekṣaṁпренебрежение
विशेषतःviśeṣataḥособое
सुधर्मांsudharmāṁСудхарму
पारिजातंpārijātaṁпариджату
चcaи
स्वर्गान्svargānс небес
मार्त्यंmārtyaṁв мир смертных
निनायnināyaунёс
सःsaḥОн
Литературный перевод
И знай: ко мне у Упендры особое небрежение. Он унёс с небес в мир смертных и собрание Судхарму, и дерево париджату.
Версия
06f03c6391c1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обвинение высказано прямо: брат забрал у него лучшее.
Оба предмета — те самые, какими Индру только что славили.
Пренебрежение это, как выяснится, есть знак близости, а не немилости.