Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.34
॥
Деванагари
सहस्रशिर्षा यल्लोके स महापुरुषः स्फुटम् ।
भुञ्जानो यज्ञभागौघं वसत्य् आनन्ददः सदा
Транслитерация (IAST)
sahasra-śirṣā yal-loke sa mahā-puruṣaḥ sphuṭam |
bhuñjāno yajña-bhāgaughaṁ vasaty ānanda-daḥ sadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहस्रsahasraтысячеглавый
शिर्षाśirṣāс главами
यल्yalв чьём
लोकेlokeмире
सsaтот
महाmahāвеликий
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
स्फुटम्sphuṭamявно
भुञ्जानोbhuñjānoвкушающий
यज्ञyajñaжертв
भागौघंbhāgaughaṁдолей множество
वसत्य्vasatyобитает
आनन्दānandaблаженство
दःdaḥдающий
सदाsadāвсегда
Литературный перевод
И в его мире явно обитает тысячеглавый Махапуруша, вкушая множество жертвенных долей и всегда даруя блаженство».
Версия
345ae3cf19c6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот решающий довод: Господь там не гость, а житель.
Названо и Его занятие: принимает жертвы и радует.
Индра, у которого Он бывает наездами, указывает на дом, где Он живёт.