Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.28
॥
Деванагари
सम्प्रति द्वारकायां च तत्रापि नियमोऽस्ति न ।
कदाचित् पाण्डवागारे मथुरायां कदाचन
Транслитерация (IAST)
samprati dvārakāyāṁ ca tatrāpi niyamo'sti na |
kadācit pāṇḍavāgāre mathurāyāṁ kadācana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्प्रतिsampratiныне
द्वारकायांdvārakāyāṁв Двараке
चcaи
तत्रापिtatrāpiи там
नियमोऽस्तिniyamo'stiправила есть
नnaне
कदाचित्kadācitиногда
पाण्डवागारेpāṇḍavāgāreв доме Пандавов
मथुरायांmathurāyāṁв Матхуре
कदाचनkadācanaиногда
Литературный перевод
Ныне Он в Двараке — да и там нет никакого порядка: то вдруг в доме Пандавов, то в Матхуре.
Версия
614e88a5b3ca · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индра говорит о нынешнем времени: Кришна на земле, и это тоже жалоба.
Дом Пандавов назван наравне с городами: у Него там своё место.
«Нет порядка» в устах чиновника небес звучит как обвинение; для книги это похвала.