Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.43
॥
Деванагари
तदाज्ञया च यज्ञेषु नियुज्यर्षीन् निजात्मजान् ।
ब्रह्माण्डकार्यचर्यार्थं स्वं धिष्ण्यं विधिर् आगतः
Транслитерация (IAST)
tad-ājñayā ca yajñeṣu niyujyarṣīn nijātmajān |
brahmāṇḍa-kārya-caryārthaṁ svaṁ dhiṣṇyaṁ vidhir āgataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadЕго
आज्ञयाājñayāпо приказу
चcaи
यज्ञेषुyajñeṣuк жертвам
नियुज्यर्षीन्niyujyarṣīnприставив риши
निजात्मजान्nijātmajānсвоих сыновей
ब्रह्माण्डbrahmāṇḍaвселенной
कार्यkāryaдел
चर्यार्थंcaryārthaṁради исполнения
स्वंsvaṁв свой
धिष्ण्यंdhiṣṇyaṁпокой
विधिर्vidhirВидхи
आगतःāgataḥпришёл
Литературный перевод
По Его приказу Видхи приставил к жертвоприношениям своих сыновей-риши и вернулся в свои покои, чтобы править делами вселенной.
Версия
e738c3e0e492 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма показан на службе: у него распорядок и обязанности.
Сыновья приставлены к жертвам — те самые риши, среди которых и Нарада.
Всё это — приготовление к разговору, где отец скажет о себе иное.