Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.86
॥
Деванагари
कृष्णाच् छिवस्य भेदेक्षा महादोषकरी मता ।
अगो भगवता स्वस्मिन् क्षम्यते न शिवे कृतम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇāc chivasya bhedekṣā mahā-doṣa-karī matā |
ago bhagavatā svasmin kṣamyate na śive kṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णाच्kṛṣṇācот Кришны
छिवस्यchivasyaШивы
भेदेक्षाbhedekṣāвидение отличия
महाmahāвеликий
दोषdoṣaизъян
करीkarīтворящее
मताmatāсчитается
अगोagoпроступок
भगवताbhagavatāБхагаваном
स्वस्मिन्svasminпротив Себя
क्षम्यतेkṣamyateпрощается
नnaне
शिवेśiveпротив Шивы
कृतम्kṛtamсовершённый
Литературный перевод
Видеть между Кришной и Шивой различие считается великим изъяном: проступок против Себя Бхагаван прощает, а против Шивы — нет.
Версия
f2163cc93abb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило это в традиции известно и приводится здесь без смягчений.
Прощает Он за Себя охотнее, чем за друга: так ведут себя близкие люди.
И всё же Шива откажется от похвалы не менее решительно, чем прочие.