Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.6
॥
Деванагари
शक्रं च तस्य माहात्म्यं कीर्तयन्तं मुहुर् मुहुः ।
स्वामिकृतोपकारंश् च वर्णयन्तं महामुदा
Транслитерация (IAST)
śakraṁ ca tasya māhātmyaṁ kīrtayantaṁ muhur muhuḥ |
svāmi-kṛtopakāraṁś ca varṇayantaṁ mahā-mudā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शक्रंśakraṁШакру
चcaи
तस्यtasyaЕго
माहात्म्यंmāhātmyaṁвеличие
कीर्तयन्तंkīrtayantaṁвоспевающего
मुहुर्muhurснова
मुहुःmuhuḥи снова
स्वामिsvāmiвладыкой
कृतोपकारंश्kṛtopakāraṁśоказанные благодеяния
चcaи
वर्णयन्तंvarṇayantaṁописывающего
महाmahāвеликой
मुदाmudāс радостью
Литературный перевод
И Шакру, снова и снова воспевавшего Его величие и с великой радостью перечислявшего благодеяния, оказанные ему Владыкой.
Версия
9dc97e27f573 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индра занят тем же, чем брахман и царь: прославлением.
Он перечисляет благодеяния — то есть помнит счёт полученного.
Радость его названа великой, и всё же через двенадцать стихов он скажет: какое же тут счастье.